Les chirurgiens n'ont pas la réputation d'être chaleureux et gentils.
Ils sont arrogants, impatients et méchants, le plus souvent.
Il faut faire de la chimio et de l'immunothérapie.
Les chances de survie sont basses, mais il y a eu pas mal de succès
avec les métastasectomies. On pourrait sûrement te l'enlever sur le billard.
Difficile d'imaginer qu'ils aient des amis. Qui les supporterait ?
- Qu'est-ce que tu caches ? - Rien. Des trucs de boulot.
- C'est quoi ? Une opération ? - Non, c'est rien.
Ils vont me choisir. J'ai déjà bossé en solo. Toi, tu en es encore à la trottinette.
- Tu es sûre que tu ne veux rien lui dire ? - Oui, je suis sûre.
J'ai fait plein de recherches. Lis tout ça
- avant de voir l'oncologue. - Quand ?
J'ai appelé le Dr Golding. Il m'a recommandé Swender.
Je vais essayer de t'avoir un rendez-vous aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'ai dit que ça allait.
- Non, tu vas mal. - Ça irait, si je savais que Derek va bien.
Toujours aucune nouvelle de lui ?
Izzie, tu devrais peut-être prendre un jour de maladie, non ?
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que tu as beaucoup de lecture et que tu es malade.
Vous venez ? Grosse opération, aujourd'hui.
- Oui. - Izzie...
Les chirurgiens sont un peu comme un mauvais rhume :
désagréables, mais tenaces.
- Chef, j'ai une question... - Sloan, des nouvelles de Derek ?
Non.
Désolé. Vous disiez ? Meredith.
Non, je ne sais pas comment il va. Je n'ai aucune nouvelle. Pas aujourd'hui,
pas hier, pas avant-hier. Et non, je n'y retournerai pas.
Qui a reprogrammé mon opération ? Chef ?
Laissez tomber. Il est mal. Il se désintègre devant nos yeux.
C'est pour ça que les hommes meurent avant les femmes.
Quel bazar, ce tableau.
Il ne peut pas perdre Shepherd. Je le raisonnerais bien,
- mais j'ai trop à faire. - Vous avez essayé de l'appeler ?
Une centaine de fois.
Non. Vous...
Vous voulez que j'aille dans les bois ? Non. C'est pas mon truc.
C'est sale et il y a plein d'insectes.
Je lui dirai quoi ? Je le connais à peine.
Inutile de le connaître.
Vous êtes chirurgiens, vous avez vécu la même guerre.
Rappelez-lui qu'on est tous passés par là, qu'on en est tous revenus.
Vous êtes un vrai tyran, vous le savez ?
Je ne le serais pas si ça ne marchait pas aussi bien.
C'est une opération historique, alors concentrez-vous.
Le patient est un homme de 38 ans,
percuté par un conducteur ivre il y a 12 ans.
- Il a subi un trauma facial grave. - Pas de nez, pas de lèvres.
On l'a surnommé "Bouche d'Aération". Neuf chirurgies réparatrices.
Aucune ne lui a rendu ni forme ni fonction.
Cette opération n'a été faite que quatre fois dans le monde.
Tous les candidats doivent subir de nombreux examens psychologiques
pour déterminer s'ils peuvent assumer le processus.
Mis à part les aspects psychologiques,
il y a aussi une chance de rejet ou d'infection.
Il devra prendre des médicaments anti-rejet à vie, ce qui fait qu'il risque
le lymphome, le diabète, l'hypertension, l'insuffisance rénale.
- Ils le surnomment "Bouche d'aération." - Pardon ?
Rien. J'ai entendu dire qu'il avait un surnom.
Ne parle plus. Jamais.
- Bon Dieu ! Une vraie bouche d'aération ! - Je te l'avais dit.
Les chirurgiens : mauvais, agressifs, irrépressibles.
Le genre de personne qu'on veut de son côté quand on est vraiment fichu.
Mesdames et messieurs, voici M. David Young.
Aujourd'hui, il va recevoir une greffe du visage.
GREY'S ANATOMY : À COEUR OUVERT
Le Dr Hunt et son équipe vont récupérer le greffon du donneur.
Nous allons remplacer 70 % du visage de M. Young.
- Vous voyez le déficit ici. - Ou ici.
Sur le donneur, on récupérera le nez, l'œil gauche, les lèvres, le zygoma gauche.
Pourquoi une greffe à l'aloès marchera mieux que les techniques traditionnelles ?
Cela permet une réinnervation des nerfs, pour un meilleur résultat fonctionnel.
Très bien, Dr Grey.
Nous positionnerons la peau sur le visage de M. Young.
- Comment savoir si ça a marché ? - La greffe devient rose.
Excellent.
- Des questions ? - Quelqu'un a vu le donneur ?
Oui, il vous correspond en terme d'âge, de couleur de peau et de groupe sanguin.
- Il ressemble à quoi ? - Je crois que vous serez satisfait.
Pourquoi je m'en fais ? C'est un visage, après tout.
Si je fais mieux que monstre qu'on montre du doigt,
je considérerai ça comme une réussite.
Vous êtes avec moi et le donneur. On les prend en même temps.
Le donneur est sous aide respiratoire et va bientôt nous quitter.
- Merci. - Stevens, Grey.
Non, l'autre Grey.
Vraiment ? Super.
Tu as fait du super boulot.
Appelle-moi quand on aura les analyses pré-op.
Dr Sloan, un seul interne ?
Attendez Bailey. On est assez nombreux comme ça.
N'importe quoi !
Izzie, tu n'as pas le temps de participer à cette opération.
T'inquiète pas. Ça ira.
- Super boulot. - Elle a dû le questionner au lit.
- Elle va bosser sur Bouche d'Aération... - Taisez-vous !
Finis le dossier. Je reviens.
O'Malley, Grey ? J'ai besoin de vous sur les pré-ops et post-ops.
La plus grosse opération au monde va avoir lieu aujourd'hui.
La moitié des titulaires sont impliqués, donc il nous faut des internes solides
sur les pré-ops et post-ops. Yang, avec moi.
- Tu passes dans la cour des grands. - Quoi ?
- Elle opère en solo ? - Aujourd'hui ?
Une vieille dame avec une hernie, tu vas la réparer.
Félicitations. Je sais que je devrais sembler plus enthousiaste,
- mais je ne suis pas si noble. - Ce n'est rien.
C'est mal d'avoir de la haine dans son cœur ?
Bonjour, Mlle Sulley. Je suis le Dr Cristina Yang.
- Je vais m'occuper de votre hernie. - Enchantée.
- Des questions avant qu'on commence ? - Oui. Passez-moi mon sac.
Mes amis m'ont donné un tas de questions,
mais je ne me souviens d'aucune.
Ils sont très anxieux. Ils sont partis en voyage en Europe sans moi.
Ils ont failli ne pas y aller quand j'ai eu ce problème. Je leur ai dit d'y aller.
On économise pour ce voyage depuis deux ans.
Heureusement, j'ai pu récupérer mes arrhes avec un mot du médecin.
Cristina Yang. Oui ?
Non, il faut que ce soit aujourd'hui.
Elle est en phase 4. Elle doit voir le Dr Swender, pas un de ses associés.
Désolée. Je répondrai à vos questions quand je reviendrai vous examiner.
La recommandation vient de Golding.
Il est un peu tôt, non ?
- On dirait ma mère. - J'ai rencontré votre mère. Je l'aime bien.
- Qui vous envoie, Richard ? - Bailey.
Bien sûr.
Désolée pour votre patiente. Je sais combien c'est dur.
J'ai eu un patient il y a quelques années...
Assez jeune, 50 ans.
Remplacement du genou, simple. En post-op, il allait bien.
J'ai dit à sa femme d'aller lui chercher à déjeuner. Une opération de rien du tout.
Il avait eu le souffle court. Je lui ai donné un anticoagulant,
pour une embolie pulmonaire post-chirurgicale.
C'est quand il a vomi du sang et m'a regardé dans les yeux
en me disant qu'il était mourant, que j'ai compris.
J'avais tort. Ce n'était pas une EP. Il faisait une hémorragie interne.
Ça n'aurait pas été fatal, mais les anticoagulants...
Je n'oublierai jamais l'expression sur le visage de sa femme,
quand elle est revenue avec son sandwich à la main,
me demandant pourquoi son mari n'était plus dans sa chambre.
Comment vous arrivez à vivre avec ça ?
En sachant que vous l'avez tué.
Vous l'avez enlevé à sa femme. Comment vivre avec ça ?
- On appelle ça une faute professionnelle. - Je sais. Mais quand vous vous levez,
comment faites-vous pour vous regarder dans la glace ?
Écoutez, je ne veux pas...
Je vous le demande vraiment.
Je peux en avoir une ?
Oui.
C'est de ne pas savoir qui est terrible. Je ne sais pas s'il va bien,
s'il va revenir. Peut-être qu'il m'a larguée.
Je ne sais pas si je suis célibataire, et ça me donne envie de vomir.
- Tu ne m'écoutes pas. - Désolée.
Non, ce n'est rien. Je pige. Tu as ton opération en solo et GI Joe.
Une vie charmante. Tu n'as pas de temps pour moi.
Je n'ai pas GI Joe. On s'est embrassés deux ou trois fois.
Comme des amis avec avantages... sans les avantages.
- Toujours pas de sexe. - Une vie pas si charmante.
Les résultats des analyses pour la splénectomie.
- On demande ? - Non.
Il pourrait nous répondre.
Vous imaginez ? Ce type a une famille.
Une femme, des enfants.
Un jour, ils verront son visage sur le corps d'un autre.
C'est un peu bizarre, non ?
M. Young ne ressemblera pas exactement au donneur.
La structure faciale des deux personnes peut être très différente.
L'identité d'une personne est plus que sa peau et ses os.
Son expression, son style, son regard.
La famille du donneur ne reconnaîtrait pas ce visage sur quelqu'un d'autre.
- Les chirurgiens de greffe sont agités. - Ils le sont toujours.
Ils ne se détendent pas avant d'avoir le tissu dans leur glacière.
Je fais la dissection finale. Karev, tenez à droite de la tempe
et soulevez doucement. Ne déchirez pas la chair.
D'enfer.
Une sensibilité autour de l'incision est normale. Aucun signe d'infection.
Tu peux re-panser la plaie ?
Megan, tu veux bien aller à...
Va à la chambre 2214 et enlève le drain.
Quand tu seras prête.
Je sais que c'est personnel, mais on est obligés de vous le demander.
Vous avez fait un pet ?
Désolé.
On ne peut pas vous libérer avant ça. Le pet.
Pardon, j'essaie d'écouter, mais ils sont censés faire cette tête ?
- Quelle tête ? - Le sang et l'œil au beurre noir.
Elle, elle a l'air au bord du suicide.
- Ils sont censés être médecins ? - Ça reste à voir.
- Quel cirque. - Qu'est-ce qu'on va faire d'eux ?
- On peut les enfermer dans un casier. - On devrait leur parler.
Non. On est des professionnels. C'est personnel.
On perdra notre temps et on ne verra pas l'opération en solo
- ni la greffe du visage. - Très juste.
- On devrait les ignorer, alors. - Oui, ignorons-les.
- C'est plus professionnel. - Professionnellement...
Il est important que vous preniez les médicaments. Il y a...
Un risque de rejet et d'infection. Je sais. Vous me l'avez répété
- un millier de fois. - Votre famille est là ?
Je demande, car quelqu'un va devoir s'occuper de vous, après.
Je n'ai pas de famille, mais mes amis vont venir après l'opération.
J'ai hâte de les rencontrer et de leur montrer mon nouveau visage.
On s'est rencontrés sur Internet, dans un forum pour les amateurs d'orchidées.
Mais on ne s'est jamais vraiment rencontrés...
Après l'opération, ce dispositif vous évitera des problèmes pulmonaires
en exerçant les muscles que vous utilisez pour respirer.
- Je voudrais que vous vous entraîniez. - Relevez-vous.
Inspirez trois fois, puis soufflez là-dedans avec la bouche.
- D'aération. - Ça suffit !
Tous les deux, dans le couloir ! Vous pensez que c'était acceptable ?
- Digne de médecins ? - Trouvez autre chose à faire.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ils ont fait des blagues inappropriées
aux dépens du patient, devant lui.
J'ai essayé de leur enseigner, mais ils ont été cruels et inappropriés.
D'accord, ils ont été inappropriés. Il y a autre chose d'inapproprié.
Ça. Toi.
Ce cas, c'est mon bébé. Je le prévois depuis trois ans,
et toi et tes crises de nerfs n'allez pas tout gâcher.
- Tu es retirée du cas. - Non. Il a besoin de moi.
Vous ne pouvez pas le laisser seul avec eux.
Si tu veux gérer ses émotions,
tu peux y être avant et après l'opération.
Mais tu ne viendras pas dans mon bloc. Quoi qu'il t'arrive,
tu as intérêt à te reprendre.
- Je les ai trouvées. - Quoi ?
- Vos questions sur l'opération ? - Un de mes amis, Phil Ferguson,
est un chirurgien à la retraite. Il m'a donné ces questions.
Je ne trouve pas mes lunettes. Si mes amis étaient là...
Quand je pose mes lunettes quelque part, ils les trouvent...
Pourras-tu enfin porter tes petits-enfants ? Une question de médecin ?
Non, mes autres amis m'ont aidée avec des questions. J'en ai rajouté aussi.
Comme : "Ça va faire mal ?"
Ça va... faire mal ?
- Vous serez anesthésiée. - Oui, je sais bien.
- Je veux dire, après, ça va faire mal ? - Vous aurez quelques douleurs post-op.
Oui ? Bon, fantastique. Je prends.
Merci beaucoup. Je la contacte tout de suite.
14h30. N'importe quelle heure.
Donc j'ai couvert 22, 13, 19 et 33.
D'accord. J'ai 2011 et 2007.
Mer, Izzie a un problème.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je ne sais pas.
- Mais je sais qu'elle a un problème. - Les 1res années nagent en plein drame.
On ne peut pas aussi gérer les drames des internes.
Si elle a un problème, elle nous le dira. En attendant, ignore-le.
Je répète, ignore-le.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un problème personnel.
On essaie de respecter leur vie privée.
Tu crois que je voulais m'impliquer dans vos petits drames de 1res années ?
- On n'était pas si atteints. - Mariage à Vegas.
S'installer avec les titulaires. Ça ne vous plaît peut-être pas,
- mais vous devez gérer. - On maîtrise la situation.
Attends ! Je t'aime, Megan !
Monsieur, ça va ? Je suis vraiment désolé.
Ce qui se passe entre vous deux doit s'arrêter maintenant.
- Je ne voulais pas... - Ne parle pas en même temps qu'elle.
Vous faites peur aux patients. Vous ridiculisez cet hôpital.
Vous nous faites passer pour des incompétents.
Mauvaise idée.
Ne vous approchez plus. Une larme ou un regard entre vous deux,
- et c'est terminé. - Je ne comprends pas.
- Ne parle pas pendant que je parle. - C'est ce que j'essayais de dire...
Du vent ! Allez !
Pas ensemble !
Ça fait du bien.
Vous m'avez bipé, Dr Bailey ?
Vous avez fini votre partie de la greffe de visage ?
J'ai libéré mon planning pour observer les opérations de Sloan et Yang.
Quoi qu'il vous faille, j'espère que ce sera rapide.
Ça dépend si vous conduisez et parlez vite.
- Pardon ? - Il faut que vous alliez dans les bois
pour convaincre Derek Shepherd de revenir.
Vous pourriez tomber sur Callie Torres. Avec un pneu à plat.
Ou un talon cassé. Ou un tueur en série avec une hache.
- Vous êtes sérieuse ? - J'ai envoyé Torres voir Shepherd
et elle a disparu. Quand on l'appelle, c'est la boîte vocale.
Je panique rarement, mais j'adore les séries télé.
Des scénarios dingues... Peu importe.
Il faut que vous alliez chercher Torres et Shepherd, et que vous les rameniez
avant que le chef remarque votre départ.
Shepherd est absent depuis une semaine.
Hunt ! Vous avez fait la guerre, vous pouvez le faire.
Je sais que je le peux. Je vous dis que je ne veux pas.
Les gens ne vous refusent jamais rien, n'est-ce pas ?
Pas quand je dis "s'il vous plaît".
Et je vous dis, s'il vous plaît.
Le bloc est prêt, le transport est en route.
- Prêt ? - Ça fait 12 ans que je suis prêt.
Vous avez des amis qui vont venir s'occuper de vous ?
- Oui, après mon opération. - Ils sont là.
Surprise !
C'est moi, Sheena.
Tu as dû le deviner grâce à ma Vanda roeblingiana.
J'espère que tu n'es pas fâché, on est venus plus tôt.
On s'est dit qu'on devait être à tes côtés, pour que tu saches...
Sortez. Faites-les sortir. Ce sont des étrangers. Je ne veux pas d'eux ici.
Nous ne sommes pas des étrangers, Dave.
On discute en ligne tous les soirs depuis des années.
- On est venus en avion... - On ne s'est jamais rencontrés.
Vous ne me connaissez pas, vous ne savez rien de moi. Dehors !
Faites-les sortir ! Dehors !
Dehors !
Je t'ai bipée. Je t'ai eu un rendez-vous.
C'est dans 15 minutes. Je suis géniale, non ?
Il y a des semaines d'attente. Tu as lu les documents ?
Sérieux, je peux manger ?
- Désolée. Tu n'as pas le temps. - Le temps pour quoi ?
Pour... un lavement.
Le lavement d'Izzie.
J'étais censée avoir un lavement aujourd'hui, mais ça peut attendre.
- On parle d'autre chose. - Il faut qu'on en parle.
Tu t'es plainte de constipation.
- Je t'ai eu un rendez-vous. - Si tu as besoin d'un lavement,
- tu ne devrais pas manger de frites. - Tu lui as réservé un lavement ?
Tu ne peux pas juste dire que tu es constipée et rester assise là.
Si décides de te faire faire un lavement,
- tu devrais le faire. - C'est peut-être toi qui es constipée.
Tu paniques à cause de l'opération en solo ? Je sais.
Je t'assisterai. Si tu foires, je prendrai les choses en main.
Je ne... Tu sais...
Je dis juste que les lavements, c'est du sérieux.
Bon. Izzie, lavement, c'est le nom de code pour quoi ?
- Mon lavement, c'est mes affaires. - Quinze minutes !
Quelle étrange journée.
J'étais interne de 2e année. On nous envoie un accident.
Parents à l'avant. Trois gosses à l'arrière. Les enfants allaient bien. Maman et papa
un peu secoués. Rien de terrible. Ils parlaient et riaient aux urgences.
En fait, les deux parents avaient des blessures internes énormes.
Je les ai opérés tous les deux cette nuit-là. Pendant des heures.
Je les ai perdus tous les deux.
Si j'avais agi plus vite, les avais envoyés au scan en urgence, si j'avais su avant...
Mais ce n'était pas le cas. Le gosse le plus âgé avait neuf ans.
Quand je suis sorti pour leur dire pour leur père,
il consolait les gamins de 3 et 5 ans pour leur mère.
Cette image me restera toujours à l'esprit. Ce garçon de neuf ans
tentant de tenir ces deux petits dans ses bras pas assez grands.
Je ne sais pas comment je suis revenu le lendemain.
Une partie de moi n'est jamais revenue.
Je suis surpris que vous n'ayez pas parlé de l'Irak.
Je ne parle pas de l'Irak.
Ce que je veux dire, c'est que j'ai continué...
J'y suis retourné.
Je suis venu.
Je suis venu au travail.
On est un peu mort à l'intérieur...
On est mort à l'intérieur, quand on ressent les choses.
Si on s'autorise à ressentir ça, on ne peut pas y retourner.
Impossible.
- Tu n'y es pas allée ? - Cristina, je t'en prie.
J'ai exploité toutes les faveurs qu'on me devait dans cet hôpital.
Swender est le meilleur oncologue. Pourquoi tu n'y es pas allée ?
- Pourquoi ça te préoccupe autant ? - Pourquoi ça ne te préoccupe pas ?
Je fais tout ce que je peux. Tu pourrais au moins...
Ils appelaient ce type Bouche d'Aération. Pas juste les 1res années, Alex.
Quel sera mon surnom quand je serai une patiente ?
- "Cerveau troué comme un gruyère" ? - Non, c'est trop long.
- Bouche d'Aération, c'est concis. - Je refuse d'être un morceau de viande
alors que vous vous battez pour savoir qui m'ouvrira
- et rigolez tout en le faisant. - Bon, ça,
c'est une crise émotive qui te prend,
c'est pourquoi tu devrais le dire à Meredith ou George...
Je ne le dirai à personne, alors oublie !
Non ! Tu ne vas pas me mettre ça sur le dos.
Tu ne vas pas mourir dans mes bras.
- Si tu ne leur dis pas, je le ferai. - Je ne sais pas si je veux être traitée.
J'en sais trop. Je sais combien la chirurgie peut être violente.
Ils vont m'ouvrir le cerveau, m'ouvrir l'abdomen,
et sortir mes organes. À quoi bon ?
La chirurgie échoue sans arrêt. Derek Shepherd est dans les bois,
parce qu'on échoue sans arrêt !
Même s'ils font tout bien, j'ai 5 % de chances de survie.
5 % !
Pourquoi je vivrais un enfer, me mettrais du poison dans les veines
et irradierais mon cerveau, si je sais que ça ne marchera pas.
Pourquoi tu me l'as dit, alors ?
Si tu ne veux pas de mon aide et que tu ne veux rien y faire,
pourquoi me l'avoir dit ?
Tais-toi. Oublie que je te l'ai dit.
Izzie !
Il faut les rappeler, Dave.
Vous êtes mon chirurgien, pas mon psy.
- Faites votre boulot. - Je ne peux plus faire mon boulot.
Il nous a fallu 3 ans pour trouver le bon candidat, et vous étiez un bon candidat
parce que vous aviez un bon cercle de soutien post-op.
Vous ne pouvez pas y arriver seul. Le comité d'éthique ne m'autorisera pas
à vous laisser faire ça seul. Vous avez besoin de vos amis.
Vous voyez cette orchidée ?
Elle est laide.
Pour quiconque ne connaît pas les orchidées, elle est sombre, pendante,
et laide, à moins de la connaître.
À moins de comprendre comment elle s'est adaptée, ce qu'elle a enduré
et combien elle a dû être forte pour survivre.
Une photo de cette orchidée est la seule image que mes amis ont vue de moi.
C'est ainsi que je voulais qu'ils m'imaginent
jusqu'à ce que j'aie un nouveau visage.
Les gens n'osent pas me regarder.
Les enfants pleurent et les adultes reculent d'effroi.
Ils détournent le regard.
Je ne voulais pas que mes amis...
Je ne voulais pas qu'ils aient une raison de détourner le regard.
Ils n'ont pas détourné le regard.
Vos amis n'ont pas reculé d'effroi. Aucun d'entre eux.
Vous avez détourné le regard, pas eux. Vous ne leur avez pas fait confiance.
Vous avez détourné votre regard.
Laissez-nous les appeler. Ils ont fait tout ce chemin.
Laissez-nous les appeler. Il n'est pas trop tard.
Si vous voulez cette opération, Dave, vous devez leur donner une chance.
Chef ?
- Dr Bailey ? - De quelle humeur êtes-vous ?
Enthousiaste. Anxieux. Excité au sujet de la greffe de visage de Sloan.
Je suis un peu inquiet pour Derek, mais sinon...
- J'ai l'air d'une psy ? - Vous avez demandé.
J'ai perdu Hunt et Torres. Je les ai envoyés chez Shepherd
et je n'ai aucune nouvelle.
J'essayais de résoudre la situation Shepherd pour vous.
Mais il semblerait que j'aie rendu les choses trois fois pires.
Donc je vous préviens, et la prochaine étape
sera d'appeler la police.
Je suis à moitié convaincue qu'ils sont tous morts.
Sur une broche avec un manchot qui en fait des chiche-kebabs.
C'est mon esprit qui se met à errer...
- Pourquoi ils commencent tard ? - Un problème avec le receveur.
Ils n'ont plus que quelques heures. Après, le visage ne sera plus viable.
Sloan doit flipper, non ?
- Briseur de ménage. - Qu'est-ce que tu as dit ?
- Les gars ! - Vous deux, dehors. Toi, avec moi.
- Allez. - Allez, mon vieux.
Commence à parler.
- Je ne peux pas. Parlez à Steve. - Tu vas commencer à parler,
car ils vont commencer cette opération de greffe de visage d'un moment à l'autre.
- Son amie... - Meilleure amie.
...va faire sa première opération en solo, alors...
- On perd notre patience. - Ce n'est pas à moi...
Bon ! Tu vas me dire tout ce qui se passe.
Sinon, à chaque fois que j'ai un examen rectal ou un abcès infecté,
ce sera pour toi. À chaque fois !
Megan était avec Pierce. Mais ils ont rompu.
Pendant qu'ils étaient séparés, elle a couché avec Steve.
Puis elle s'est remise avec Pierce. Mais Steve lui a envoyé un e-mail
parlant de leur nuit ensemble. Au lieu de lui envoyer à elle,
il a cliqué sur "Répondre à tous" et l'a envoyé à plein de gens,
dont Pierce. Maintenant, Steve dit qu'il l'aime.
Pierce veut le tuer. Megan flippe totalement,
parce que... Attendez. Il y a un moment,
quelqu'un a envoyé un Texto, que je n'ai pas vu personnellement, mais...
Il est arrivé sur les téléphones de certains...
Pourquoi reviendraient-ils ? J'ai été cruel. Méchant.
Vous aviez peur. Ils vous ont surpris.
Vous étiez sous le choc. Vous ne vous y attendiez pas. Vous étiez...
- Vous étiez juste... - J'ai été odieux.
Vous aviez peur. Vous vouliez les protéger.
S'ils sont vos amis, ils comprendront.
Je ne voulais pas que vous le voyiez. Ça.
Cette laideur, ce n'est pas moi.
Je ne voulais pas que vous la voyiez.
Ça, là,
ça ressemble à la Coryanthes speciosa.
- Vous voyez ça ? - Elle a raison.
La coloration est la même.
Si l'opération ne marche pas, si je rejette le visage du donneur, je serai plus laid.
Je serai encore plus laid que je ne le suis maintenant.
N'appelle pas mon ami laid.
Tu es un survivant.
Tu le portes sur le visage.
C'est quoi, ça ? Ça ne va pas du tout !
Je dirige un hôpital. Et Derek ! Qu'est-ce qui vous prend ?
- On est tous passés par là. - On lui a dit.
- On a tous perdu des patients. - Il le sait.
On revient le lendemain et on essaie de sauver une autre vie.
- Oui, on lui a dit ça aussi. - Bon, et ceci ?
Rien que nous fassions ne peut arrêter la mort.
On peut la retarder, de temps en temps. Mais tout le monde meurt.
Ce n'est pas notre faute.
Je devais faire une simple opération sur une femme enceinte, et je l'ai bâclée.
C'est ma faute. Il est normal que je culpabilise.
Et vous, vous devriez culpabiliser du fait que pendant que j'étais ici,
vous avez envoyé Meredith ici s'attendant à une bague. Pourquoi avoir fait ça ?
Pourquoi faire un truc pareil ?
J'essayais de vous aider.
Elle ne voulait pas venir.
Elle voulait vous laisser tranquille...
- J'essayais de vous aider. - C'était pour vous plutôt !
Pour vous.
J'ai jeté la bague dans les bois.
Dans les bois.
Vous m'avez détruit.
C'est la dissection finale. On va placer la greffe faciale.
Je raccorderai les vaisseaux et nerfs. Préparez le microscope.
Oui, tout de suite.
Bon, tout le monde. C'est l'heure.
Tu as déjà donné un nouveau visage à quelqu'un ?
Vraiment ?
Je prends le côté droit. Tu prends le côté gauche.
Délicatement.
Bien. Prends ton temps. On n'est pas pressés.
Merci.
Attention au coin gauche de sa bouche. Tu es un peu décentrée.
Voilà. Doucement près des yeux.
Bien. Très bien, Dr Grey.
- Dehors. - Non.
Dehors !
Richard, partez !
J'ai déjà détruit des vies. Plusieurs, d'ailleurs.
La vôtre n'en fera pas partie. J'ai envoyé la femme que vous aimez pour vous aider.
J'ai envoyé la femme qui vous aime pour vous ramener à la vie.
Si vous gâchez tout avec elle, ce sera votre faute, pas la mienne.
Vous avez peur, vous êtes ivre, vous êtes paumé.
Vous avez frappé votre meilleur ami,
lancé une bague sur Meredith, vous voulez me virer.
Je refuse !
Parce que je suis plus vieux que vous et que je suis passé par là.
Vous êtes ivre depuis quelques jours. J'ai été ivre pendant des années.
Vous allez avoir besoin d'au moins un ami
quand vous sortirez de ce trou que vous vous creusez.
J'espère que vous en sortirez bientôt.
Je serai là.
Je ne crois pas que je puisse la récupérer.
Vous l'avez appelée ?
Qu'est-ce que je vais dire ?
J'ai eu une liaison pendant des années.
Quand Adele l'a découvert, elle...
Elle m'a pardonné.
On peut toujours...
retrouver son chemin.
Vous êtes en 1re année.
Si vous vous retournez l'un contre l'autre maintenant, vous n'y arriverez jamais.
Voilà ce qui va se passer.
Vous allez tous trouver le bon sens que le Seigneur vous a donné,
et vous ne vous comporterez plus jamais ainsi entre les murs de cet hôpital.
Plus jamais. Vous êtes médecins.
Pierce, mets une poche de glace sur cet œil dégoûtant et suintant.
Steve, à la fosse, pour te faire recoudre
cette main en sang et insalubre.
Et Megan, tu devrais aller voir le gynéco, car oui, tu es enceinte.
C'était très Bailey.
- Prête, Dr Yang ? - Attendez ! Désolée.
J'ai besoin d'une chose avant que vous m'endormiez.
Je n'ai pas demandé grand-chose. Vous n'avez pas répondu à mes questions.
Je comprends que vous êtes occupée, mais j'ai peur.
Je ne veux pas mourir. Je veux aller visiter la Russie avec mes amis.
Je ne suis peut-être qu'une vieille folle à vos yeux,
et c'est sans doute une opération toute bête,
mais j'ai besoin que vous me disiez que tout va bien se passer.
Vous êtes quand même mon chirurgien.
Ce n'est pas une opération toute bête, à mes yeux.
Et je vais m'assurer que tout se passe bien.
Merci.
Je suis prête.
Izzie a un mélanome métastatique de phase quatre
qui s'est répandu au cerveau, au foie et à la peau.
Il ne lui reste que quelques mois à vivre et elle hésite à se faire traiter.
Elle a besoin d'aide.
Scalpel.
N'essayez pas de parler. Ça va faire mal.
- Ça s'est très bien passé. - Il peut voir son nouveau visage ?
- Je crois qu'il aimerait beaucoup le voir. - Il est encore tôt.
Il est très gonflé et contusionné. Les tissus ont besoin de temps.
Mais oui. Je peux vous montrer un aperçu.
ENTRÉE DES URGENCES
Parfois, on échoue, mais ce n'est pas toujours le cas.
Je sais.
Bouche d'Aération a un nouveau visage. Et ce que les gens l'appellent pour y arriver...
Je sais.
Je l'ai dit à Alex. Et à Bailey.
Et ils vont le dire à Meredith et George.
- Cristina... - Je ne pouvais pas faire mon travail.
Je crois que tu es venue me voir pour que je t'aide, et c'est ce que j'ai fait.
Parfois, on gagne, Izzie.
Je veux que tu te battes.
Mon avis vaut ce qu'il vaut, mais je veux que tu te battes.
Merci.
Dr Grey.
Ils pensent que tu profites de moi, que je t'utilise.
Mais ils ne nous connaissent pas.
Ils nous pensent laids, mais je sais qu'on est beaux.
On peut s'adapter à un environnement hostile.
- Merci d'être venue. - Merci d'avoir appelé.
Je t'aime.
Je sais.
M'aimerais-tu encore si je n'étais pas chirurgien ?
Non.
Non, parce qu'Izzie...
a un cancer de la peau qui s'est répandu jusqu'au cerveau.
Tu es une des 20 personnes au monde qui puissent la sauver.
Je ne sais pas si je respecterais quelqu'un capable de gâcher un tel don.
Alors ne le fais pas.
Voici ses radios.
Ce n'est pas joli à voir.
La pratique de la médecine ne se prête pas vraiment aux relations d'amitié.
Peut-être parce que nous confrontons...
la vie et la mortalité au quotidien.
Peut-être parce qu'en luttant contre la mort jour après jour,
nous sommes forcés de savoir que la vie...
chaque minute de vie...
n'est que provisoire.
Chaque personne que nous nous autorisons à aimer
ne sera qu'un deuil de plus, tôt ou tard.
Pour cette raison,
je connais des médecins qui refusent d'avoir des amis.
Mais les autres, comme nous,
nous nous attelons à repousser cette limite.
À repousser chaque deuil...
aussi loin que possible.